«Чистый и задушевный голос Надежды…»

Литературно-музыкальная композиция

В исполнении пианиста звучит: Р. Шуман «Отчего?»

1-й чтец (мужчина):

Зовется так воздушно – Муза.

Как прост венок ее, как мал.

Не верьте – тягостнее гpyзa

еще никто не поднимал.

С каким восторгом тянет руки!

О, не бегите по волнам –

она спасает нас от муки,

но счастья не прощает нам.

Ведущий: Прозвучало стихотворение Надежды Викторовны Кремневой – поэта, прозаика, публициста, переводчика, члена Союза писателей СССР (с 1985 г.), нашей землячки.

Сейчас Надежда Кремнева живет далеко от Армавира, а потому не может  здесь присутствовать и выступить перед нами. В декабре 1991 г. она с семьей уехала во Францию, в город Ле Ман, где муж прошел по конкурсу в качестве профессора местного университета. Сегодня мы расскажем вам о ее творчестве, почитаем стихи, послушаем музыку. Надеемся, что вам понравится.

1-й чтец: Арма по-черкесски – дол, а ветер – вир.

Прямо чударесный город Армавир!

Денно воют ветры, нощно воют псы,

словно километры множат на часы.

Или цедит цадик: ветер-ливень-град...

Каждый вертоградик – целый ветроград.

Здесь родиться – сдунул вир и раскидал –

Бог ли надоумил, черт ли угадал.

Если ты не флюгер, все смущает ум:

ворвани ли шухер, времени ли шум,

ведь живут без песни, веруют без вер

русский, ай, черкес ли, грек или шумер.

Миром не учтенный зыбится провал,

даже кот ученый без вести пропал.

Вcё как понарошку, и не разобрать:

то ль садить картошку, то ли когти рвать.

В ухе вечный зуммер, вот и весь прогресс.

Если ты не умер, значит ты воскрес

где-то на дорогах, дальних берегах

то ли во пророках, то ли в дураках...

Ведущий: Надя Кремнева родилась в нашем городе 10 января 1949 г. Отец, Виктор Иванович, коренной армавирец, был учителем литературы. Он рано ушел из семьи, и девочку воспитывала мама, Прасковья Георгиевна, армянка по национальности. Ее семья приехала в Армавир из Карса во время турецкой резни в начале ХХ века. Работала в весовой конторе желез­нодорожной станции Армавир I. И жили Кремневы рядом с железной дорогой. Дом находился на месте нынешней гостиницы «Армавир». К сожалению, его уже снесли.

2-й чтец (женщина):

Существую, проживаю,

улыбаясь и скорбя.

Никого не обижаю –

только маму и себя.

Мама ходит на работу,

кормит птичку на окне,

мама добрую заботу

проявляет обо мне:

платья старые иначит,

боты сушит у огня

и в подушку ночью плачет

за себя и за меня.

В исполнении пианиста звучит: Ж. Б. Люлли «Гавот»

Ведущий: С первого по десятый класс Надя училась в средней школе № 49 (ныне № 5). Стихи сочиняла с тех пор, как научилась писать слова.

Литературный дебют состоялся рано: в девять лет она выступила со своими стихами по местному телевидению, а в 1964 г. они были опублико­ваны в городской газете «Армавирская коммуна». Спустя три года стихи десятиклассницы Нади Кремневой напечатал краевой журнал «Кубань».

После окончания школы Надежда работала корреспондентом городской газеты, чертежницей в летном училище, звукооператором на телевидении. В 1968 г. поступила в Литературный институт им. А. М. Горького, который успешно окончила в 1973 г. К защите диплома представила сборник стихов «Туман и ветер», получивший высокую оценку критиков и ведущих поэтов страны. После института Надежде Кремневой предлагали остаться в Москве, работать в редакции журнала «Знамя» (а рекомендовал ее туда Александр Твардовский), но она уехала в Ереван к мужу.

В исполнении пианиста звучит армянская народная песня «Девушка»

Ведущий: В Армении Надежда Кремнева прожила около двадцати лет, работала журналистом в комсомольской газете, в журнале «Литературная Армения», в издательстве научной литературы.

Там же, в Ереване, в 1982 г. вышел сборник ее стихов «Загляни в колодец». Послесловие к сборнику написал поэт Лев Озеров, который отмечал: «Чистый и задушевный голос Надежды Кремневой слышал я то вблизи – в Москве, то издалека – из Армавира, из Еревана. Он легко различим в сотне других голосов. У него свой особый тембр». Основная тема сборника – любовь...

2-й чтец:   Теперь: ни знать, ни знаться.

Довольно, бог со мной,

совсем другой казаться,

а быть совсем одной.

И верить своевольно,

и к небу ревновать.

Больней – уже не больно,

как в тридцать рифмовать.

Кто с вечной мукой дружен,

что вечный бой ему?

Как жить, когда не нужен

никто и никому?

Не быть? Нет горше скуки.

Не в том вопрос. Но быть...

И вновь, ломая руки,

любить иль не любить?

В исполнении пианиста звучит: Я. Сибелиус «Песня без слов»

Ведущий: Стихи Надежды Кремневой очень искренние, задушевные, пронизан­ные личным чувством. И них прочитывается история собственной жизни, пережитое автором. И в то же время они близки и понятны всем, затрагивают струны души многих, особенно молодых. Часто ее стихи грустны, но в них всегда присутствует светлое начало.

В исполнении пианиста звучит: В. А. Моцарт «Вальс»

1-й чтец:

Оранжевая бабочка,

зеленая пора.

Покачивает балочка

лодочку костра.

Зеленое любуется,

зеленое поет,

а лодочка волнуется,

к бабочке плывет.

А милый тянет в балочку

и что-то говорит.

Ужасно жалко бабочку –

не знает, что сгорит.

Двое в октябре

1-й чтец:   – Давайте уедем!

2-й чтец:   – Давайте! Куда?

1-й чтец:   – На улице слякоть

2-й чтец:   – Наденем пальто!

1-й чтец:   – А вдруг пожалеете?

2-й чтец:   – О, никогда!

1-й чтец:   – Другого полюбите?

2-й чтец:   – О, ни за что!

1-й чтец:   – А вы докажите.

2-й чтец:   – Пожалуйста, но...

1-й чтец:   – Останьтесь.

 Уехать успеем всегда.

2-й чтец:   – Уже доказала.

1-й чтец:   – Да вам все равно!

2-й чтец:   – Нет, нет!

1-й чтец:   – Так уедем.

2-й чтец:   – Уедем. Куда?

1-й чтец:   – На улице слякоть.

2-й чтец:   – Галоши искать?

1-й чтец:   – Да будет вам плакать!

 Давайте мечтать.

* * *

2-й чтец:        Нет тебя. Цветет шиповник.

Гладит яблоню садовник.

– Моя детка, – говорит,

все лицо его горит.

Возвращается к соседке

блудный муж. Сует конфетки.

Обещает жить, стерпя.

Та не верит. Нет тебя.

Дни прозрачны, ночи кратки,

время мчится без оглядки,

счастьем кажется с утра

все, что мучило вчера.

Боль слабеет, отпускает,

вновь движения легки.

Так калека привыкает

обходиться без руки.

Улыбнется мне садовник,

дочка яблоко сорвет.

– Мам, а колется шиповник?

– Нет,

он, милая,

цветет.

Старая песня

1-й чтец:   Берег. Ночь.

2-й чтец:   – Люблю!

1-й чтец:   – Прощай!

2-й чтец:   – До свиданья!

1-й чтец:   – Даль темна.

2-й чтец:   – Буду звать!

1-й чтец:   – Не обещай.

2-й чтец:   – Доброй ночи!

1-й чтец:   – Не до сна.

Берег. Ночь.

Как два крыла,

разлетелись два весла.

2-й чтец:   – Буду звать!

1-й чтец:   – Вернусь, родная!..

2-й чтец:   Не вернулся. Не звала.

Ведущий: Следующая книга Кремневой «Берег, роща, звезда» была издана в 1986 г. Она объединяет стихи разных лет. По ним можно проследить становление творческой судьбы поэта. Помимо персональных сборников стихи Н. Кремневой публиковались в центральных литературно-художественных журналах: «Дружба народов», «Знамя», «Смена», «Юность». Кроме традиционных тем – детство, любовь, природа – в ее творчестве все отчетливее звучит мысль о хрупкости и кратковременности человеческой жизни.

1-й чтец:                И было утро

Утром выглянул в окошко

и от солнца ошалел.

Воробья схватила кошка.

Выпил чаю. Пожалел.

Мать на дачу собиралась.

Он ей что-то отвечал.

Сел в автобус – показалось,

кто-то вслед ему кричал.

Позвонил знакомой – болен

(дождь срывался проливной).

Был собою недоволен –

долго ссорился с женой.

К вечеру утихла вьюга.

Он по скверу побродил.

Заглянул к невесте друга

и в прихожей наследил.

Вышел за полночь. Дремота

в теплом воздухе плыла.

Показалось, крикнул кто-то.

Оглянулся – жизнь прошла.

Ведущий: Карабахские события и землетрясение в Спитаке заставили Надежду Кремневу самым активным образом включиться в общественную жизнь. Она проводила собственное журналистское расследование событий в Сумгаите, писала статьи и стихи о трагедии армянского народа, стала одним из составителей книги «Сумгаитская трагедия», вышед-шей в ряде стран с предисловием известной правозащитницы Елены Боннэр. Как представитель Союза писателей участвовала в судебном процессе по Сумгаитскому делу в верховном Суде СССР. Все ее публицистические работы и выступления поражали глубиной и объективностью выводов.

2-й чтец:   О, не говорите,

только армянин

способен на невозможное:

говорить на языке,

которого никто не понимает,

тосковать по родине,

которую не вернуть,

уповать на будущее,

какого не бывает.

Он всегда начинает с нуля:

добывает вино из камня,

строит храмы из пепла,

спасает книги и сирот.

Армянином можно только родиться,

как поэтом,

но что это: крест или дар –

одному Богу известно.

И не говорите о его страдальческой

судьбе, –

познавший нестерпимую скорбь,

ближе всех к недоступному счастью,

потому что быть армянином

означает только одно –

быть армянином.

Ведущий: Кроме журналистской деятельности Н. Кремнева переводила на русский язык стихи армянских поэтов, став связующим звеном между богатейшими культурами двух народов.

Конец 80-х, начало 90-х – время поистине трагическое для нашей страны. Рушился политический строй, ломались устоявшиеся представления о жизненных идеалах и ценностях, начались межнациональные распри и войны – распадался великий Советский Союз. Добавьте к этому землетрясение, обнищание населения. Оказавшись в экстремальной ситуации, люди пытались определиться, найти свое место в этой страшной действительности, просто выжить.

В исполнении пианиста звучит: С. Рахманинов «Муз. момент № 3»

1-й чтец (под музыку):

Трещит империя по швам,

и разбегаются народы,

дрожит земля, бушуют воды,

сквозняк гуляет по щелям,

и веет ужасом конца

от жутковатого начала,

и смотрит отрок одичало

на вдохновенного отца,

который, тронувшись чуток,

малюет мертвую голубку,

топор, яичную скорлупку

и вытекающий желток...

Ведущий: В семье Н. В. Кремневой – двое детей, нужно было думать об их будущем. И тут мужу Надежды Викторовны, ученому-физику, поступило заманчивое предложение стать профессором университета во французском городе Ле Ман.

Решение уехать из страны далось нелегко. Эти переживания нашли отражение в поэзии Кремневой.

1-й чтец:

Разверзлись небесные хляби,

и хлынула в душу тоска.

В сетях стекленеющей ряби

как рыбина бьется река.

И берег предательски ломок.

Но мчится на юг, на простор

веселая стайка соломок –

надежд утопающий сор.

Последние мысли – простые:

смириться, отдать без борьбы

и эти деревья пустые,

и те верстовые столбы,

что делят чужбину с отчизной,

но в русском сознанье, увы,

отчизна рифмуется с тризной

и зиждется спас на крови;

и трезво, душа не подгадит,

прикинуть, разжав кулаки,

на сколько тебя еще хватит

с учетом бессмертной тоски,

а там... потихоньку забыться

и на зиму справить пальто,

повеситься или влюбиться,

напиться... да мало ли что.

2-й чтец:                      Анкета

Город, край: родилась не там,

где хотелось бы мне и вам.

Год рожденья и месяц: да,

было время, но не тогда.

В три попытки образованье,

жирный прочерк напротив «званье»,

чудом выжившей мамы дочь.

Не еврейка, хотя не прочь.

Не была. Не имела. Каюсь.

Но от бредней не отрекаюсь.

Не из бывших, а из грядущих,

самозванного часа ждущих.

Не читаю – без словарей –

не считаю, что соловей,

но когда невтерпеж, пою.

Да, не ангел: курю и пью.

И не черт: не люблю морок.

И в отечестве не пророк.

В исполнении пианиста звучит: Ж. Массне «Элегия»

Ведущий: С отъездом во Францию связи Надежды Викторовны с родиной не прерываются. В 1996 г. подборка ее новых стихов была напечатана в сборнике «Поэты Кубани», в 1998 г. Государственная Дума присваивает ей российское гражданство за заслуги в период перестройки. И, наконец, в 1999 г. в издательстве «Московский рабочий» опубликован ее роман «Бессмертный Ларионов», посвященный городу Арма-виру, в котором она родилась и выросла.

«Бессмертный Ларионов» – это захватывающее произведение о необычной и яркой любви молодого филолога, преподавателя литературы нашего пединститута и одаренной девочки. Отчетливо просматриваются автобиографические мотивы. Реализм и творческая фантазия здесь тесно переплетены, недаром автор романа – поэт. Кстати, история этой любви воплотилась и в стихах Н. Кремневой.

2-й чтец:

Он бледен и голубоглаз.

Прибрежный луг размыт в тумане.

– Душа моя, я встретил вас,

я вас предчувствовал заране.

Осенней свежести озноб.

Бессвязный лепет обещанья.

Как горько он роняет лоб,

как долго машет на прощанье.

Он свято чтит мужской обряд.

Он смыслом вашу жизнь наполнит.

Проснется утром, выйдет в сад

и никогда о вас не вспомнит.

1-й чтец:               Жестокий романс

Она дурнушка. Он поэт.

Вам эта пара не знакома?

Он у нее в гостях, как дома:

ленив, брезглив, полуодет.

А ей всего семнадцать лет.

Худа, жакетка в мелкий рубчик,

взгляд исподлобья – не боюсь.

Пластинку ставит:

«Не уезжай...»

Романс заигран:

«Уезжай,

уезжай,

ты мой голубчик».

Сквозь зубы: «Бросишь – отравлюсь».

Он не пуглив. Целует руки

и с выраженьем нежной скуки

идет в переднюю, где плащ.

Чуть снисходительно: «Не плачь».

Забот не счесть, жена в декрете.

Стихи нейдут. Болеют дети.

Долги. И запое лучший друг.

И теща вновь сожгла утюг.

Любовь? Ну что она лепечет.

Какая, в сущности, душа?

Я или он – вот чет иль нечет.

Но как целует, не дыша...

А, впрочем, возраст. Пыл, дерзанья.

Так просто все: не он, так я.

Утюг – вот мера наказанья.

Жена – вот ужас бытия.

Она глядит в окно, не дышит.

Яд не поможет. Дом снесут.

Он новой книги не напишет.

В больнице друга не спасут.

В исполнении пианиста звучит:

Н. Пашков «Не уезжай, ты мой голубчик»

Ведущий: Роман «Бессмертный Ларионов» стал крупным событием в литературной жизни города. Армавирцы с большим интересом его читали, обсуждали, искали и находили прототипов многих действующих лиц, с удовольствием обнаруживали яркие описания знакомых мест – улиц, зданий, рощи, встречались с людьми, знавшими Надежду Кремневу.

Ее близкие друзья и знакомые живут и работают в Армавире, по-прежнему поддерживают с ней теплые отношения, ведут переписку. Особо хочется назвать ее друга и учителя по литературному кружку Розу Анатольевну Шамес, а также доктора исторических наук, профессора АГПУ Юрия Аннатольевича Стецуру.

Надежда Кремнева – талантлива, полна творческих сил. Надеемся, что она еще не раз порадует читателей и нас, армавирцев, своими новыми стихами и прозой.

2-й чтец:

Писать стихи –

не женская работа.

Не шелк мотать –

с бессонницей дружить,

искать в словах

немыслимое что-то,

не письма,

а событья ворошить,

бороться с телом

и сражаться с духом,

нет, не очами,

трепетным ушком –

быть зреньем мира,

абсолютным слухом

и памятью

в неведенье людском.

И слава богу, что

не видно пота

на кружевах,

от крови золотых.

Вот почему

неженская работа

куда важней

занятий немужских.

* * *

Там, где колючий

терновник

мнет  васильки,

медленно спеет

крыжовник,

мчат мотыльки,

где колокольчик

пугливый

прячется в след,

там, где была

я счастливой,

там меня нет.

В исполнении пианиста звучит:

П. И. Чайковский «Времена года. Октябрь»

Составители сценария: М. А. Плешивцева, Н. В. Лазебная

Список литературы

Издания произведений Н. В. Кремневой

Отдельные издания

Кремнева, Н. В. Берег, роща, звезда : сб. стихов / Надежда Кремнева. – Ереван : Советакан гpox, I985. – 111 с.

Кремнева, Надежда. Бессмертный Ларионов : роман / Надежда Кремнева. – М. : Моск. рабочий, 1999. – 527 с.

Кремнева, Надежда. Загляни в колодец : сб. стихов разных лет / Надежда Кремнева ; послесл. Л. Озерова. – Ереван : Советакан грох, 1982. – 36 с.

Сумгаитская трагедия в свидетельствах очевидцев : сборник / сост. Надежда Кремнева и др. ; предисл. Елены Боннер. – Ереван : Армян. фонд культуры, 1989.

Кремнева, Надежда. Туман и ветер : сб. стихов / Надежда Кремнева. – Ереван, 1973. – (В качестве дипломной работы).

Публикации в периодических изданиях и сборниках

Кремнева, Надежда. Ангел летел : повесть / Н. Кремнева // Кольцо А : (лит. журнал Союза писателей Москвы). – 1999. – № 10.

Кремнева, Надежда. Анкета ; Московская весна ; «Разверзлись небесные хляби...» ; «Как страшен наш звериный род...» ; «Арма по-черкесски – дол, а ветер – вир...» : стихи / Надежда Кремнева // Русская мысль. – 1995. – 6-12 апр.       (№ 4072). – С.10.

Кремнева, Н. Армавирский романс : стихи / Н. Кремнева // Поэты Кубани : антология совр. кубан. поэзии. – Ростов-на-Дону : М. П. «Книга», 1996. – Т. 1. – C. 92-116.

Кремнева, Н. «В телефонные трубки, как мамонты, дышим...» : стихотворение / Н. Кремнева // Советский Армавир. – 1990. – 8 марта. – С. 3.

Кремнева, Надежда. Время сбрасывать cлова : стихи / Надежда Кремнева // Литературная Армения. – 1990. – № 7. – С. 33-36. – Содерж.: «Резче, суше синева...» ; «О, не говорите…» ; «И я сказала: нет чудес...» ; «Ничего, кроме горя и счастья...» ; «О, как мне хочется устать...» ; «Внизу грызутся и судачат...» ; Ностальгическое ; Тайная вечеря ; «Скажи-ка, дядя, комендант!» ; 26 марта ; «Что политика?..» ; «Бьем поклоны идолу, огню…» ; «Это старческое – детство вспоминать…» ; «Манна – это гамем...» ; «Трещит империя по швам...».

Кремнева, Надежда. Если ты человек ; Вот это да! ; Если хочешь взрослым стать ; Научитесь сочинять : стихи / Надежда Кремнева // Литературная Армения. – 1988. – № 6. – С. 81.

Кремнева, Н. [Стихи] / Н. Кремнева // Литературная учеба. – 1978. – № 4. – С. 82-87. – Содерж.: Жизнеописание ; Вверх по течению ; «Мне все ярче, все нежней сияет...» ; Двое в ок-тябре ; Дурочка ; И было утро ; «…И сердцу милые картины…» ; «Там, где колючий терновник…» ; И сон с высоты птичьего полета.

Кремнева, Надя (ученица 8 кл. шк. № 49). Жизнь : сти-хотворение / Надя Кремнева // Армавирская коммуна. – 1964. – 28 июня.

Кремнева, Надежда. Журавли : стихотворение / Надежда Кремнева // Кубань. – 1969. – № 3. – С. 65.

Кремнева, Надежда. Золотая рыбка : рассказ / Надежда Кремнева ; пер. на фр. Патриции Виглино // lettres russes : (Париж. Издание Ассоциации рус. лит.). – 1994. – № 14.

Кремнева, Н. Начинающим поэтам ; Двое в октябре : стихи / Н. Кремнева // Поэзия : альманах. – Вып. 20. – М. : Молодая гвардия, 1977. – С. 92-93.

Кремнева, Надежда. Не умирают воздух и вода : воспоминания о Давиде Самойлове / Надежда Кремнева // Литературная Армения. – 1991. – № 6. – С. 72-83.

Кремнева, Н. «Нет» и «да» ; «Я такая барыня...» ; «Бьем поклоны идолу, огню…» ; Октябрь ; Дымится хлам : стихи /  Н. Кремнева // Советский Армавир. – 1990. – 1 янв. – C. 4.

Кремнева, Н. Остановленный миг : стихотворение / Н. Кремнева // Советский Армавир. – 1986. – 5 авг. – С. 4.

Кремнева, Надежда. «Писать стихи – не женская работа...» : стихи / Надежда Кремнева // Советский Армавир. – 1986. –  9 авг.– С. 3. – Содерж.: «Писать стихи – не женская работа...» ; Осторожно, листопад! ; «Игрушечный домик у тихой реки...» ; Колыбельная.

Кремнева, Надежда. Стихи / Надежда Кремнева // Арма-вирский собеседник. – 2001. – 17 янв. – С. 2. – Содерж.: «Вот и пришла за знакомым поэтом...» ; «Дом, где ты впадаешь в крайности...» ; «Где в этом городе парикмахерские...» ; «Воспрянет духом диктор в новостях...».

Кремнева, Надежда. Стихи / Надежда Кремнева // Го-лоса на рассвете : сб. стихотв. мол. поэтов. – М. : Дет. лит., 198I.

Кремнева, Надежда. Стихи / Надежда Кремнева // Лоза и камень : сборник. – Ереван : Хорурдаин грох, 1990.

Кремнева, Надежда. Стихи / Надежда Кремнева // Лоза и камень : сб. произв. писателей Армении, пишущих на рус. яз. – Ереван : Советакан грох, 1985.

Кремнева, Надежда. Стихи / Надежда Кремнева // Моло-дые голоса : стихи рус. советских поэтов. – М. : Худож. лит., 1981.

Кремнева, Надежда. Стихи / Надежда Кремнева // Подъем (Воронеж). – 1988. – № 2.

Кремнева, Н. Стихи / Н. Кремнева // Кубань. – 1968. –  № 3. – С. 61. – Содерж.: Монолог Роланда ; Осень в деревне ; Зеркала ; «Когда на свете холод кончится?..» ; Тане ; «Все знать...».

Кремнева, Н. Стихи / Н. Кремнева // Кубань. – 1967. –  № 3. – С. 50. – Содерж.: Листопад ; «Любимый, здравствуй!».

Кремнева, Н. Три рябины : стихотворение / Н. Кремнева // Советский Армавир. – 1966. – 18 дек.

Кремнева, Н. Что знают пылкие слова : стихотворение / Н. Кремнева // Советский Армавир. – 1971. – 4 сент.

Переводы

Аламиа, Геннадий. Стихи / Геннадий Аламиа ; пер. Надежды Кремневой // Песнь любви : сб. любовной лирики народов СССР. – М. : Мол. гвардия, 1972. – Т. 2. – С. 554.

Бабаян, Берд. Глаза мои тебя касаются, Масис! : стихи / Берд Бабаян ; пер. Надежды Кремневой // Литературная Армения. – 1990. – № 6. – С. 40-42. – Содерж.: Февральская площадь ; «Нет! Воздушными шариками...» ; Звезды ; Обрыдло ; Масис.

Болорчян, Татул. Стихи / Татул Болорчян ; пер. Надежды Кремневой // Корни и звезды : сб. стихов. – Ереван : Советакан грох, 1985.

Геворкян, Сона. С доброй вестью приходит заря : стихи / Сона Геворкян ; пер. Надежды Кремневой // Литературная Армения. – 199I. – № 8. – C. 77-78. – Содерж.: «Рассвет открывает глаза…» ; «Ступила в древний храм...» ; «Между миром огромным и мной…».

Маргарян, Григор. Поэмы / Григор Маргарян ; пер. Надежды Кремневой. – Ереван : Советакан грох, 1984.

Маргарян, Григор. Разговор с вечностью : стихи / Григор Маргарян ; пер. Надежды Кремневой. – Ереван : Советакан грох, 1985.

Мецаренц, Мисак. Зимняя  ночь : стихи / Мисак Меца-ренц ; пер. Надежды Кремневой. – Ереван : Советакан грох, 1987.

Милитонян, Эдвард. Древо жизни : стихи / Э. Милитонян ; пер. Надежды Кремневой. – Ереван : Советакан rpox, I985.

Раффи. Давид Бек : ист. роман / Раффи ; пер. стихов, включ. в текст, Надежды Кремневой. – Ереван : Советакан грох, 1987.

Севак, Рубен. Восток ; Красная тоска ; Собачья душа : стихи / Рубен Севак ; пер. Надежды Кремневой // Литературная Армения. – 1991. – № 9. – С. 64-66.

Уклеба-Григорян, Диана. Матери ; Отцу ; Время и час ; Тоскую по родине ; Две бабочки ; Бессонной ночью... ; Домой хочу, домой ; «Ах, кого любовь на свете…» ; «Времена, вре-мена...» ; Сон ; «Моя преданная собачка...» ; «Не в ореоле...» ; Джотто : стихи / Диана Уклеба-Григорян ; пер. Надежды Кремневой // Литературная Армения. – 1990. – № 12. – С. 65-67.

Шираз, Ованес. Лирика / Ованес Шираз ; пер. Надежды Кремневой. – Ереван : Советакан грох, 1986.

Рецензии

Вермишева, С. К. Мерцающий пунктир : стихи / С. К. Вермишева. – Ереван : Айастан, 1974.

Рец.: Кремнева, Н. «Протянут солнцу каждый лепесток...» / Н. Кремнева // Коммунист (Ереван). – 1974. – 15 дек.

Григорьян, В. Песчинки : стихи / В. Григорьян. – Ереван : Айастан, 1974.

Рец.: Кремнева, Н. Первый шаг / Н. Кремнева // Комму-нист (Ереван). – 1975. – 26 февр.

Гурунц, Л. К. Наш милый Шушикенд ; Ясаман – обидчи-вое дерево ; Миниатюрье. – М. : Известия, 1974.

Рец.: Кремнева, Н. Доброта : О повести «Наш милый Шушикенд» / H. Kpeмнева // Коммунист (Ереван). – 1976. –  23 июля.

Гурунц, Л. К. Сказание о моем селе : кн. 1 / Л. К. Гурунц. – Ереван : Айастан, 1975.

Рец.: Кремнева, Н. Доброта / Н. Кремнева // Коммунист (Ереван). – 1976. – 23 июля.

Дурян, Л. Тень тростника : стихи / Л. Дурян ; пер. с арм. Л. Халифа, М. Сирян (Л. Ц. Кристостурян).

Рец.: Кремнева, Н. Пора поэтической зрелости / Н. Крем-нева // Коммунист (Epeван). – 1973. – 3 сент.

Ованес, Д. Из двух книг : стихи / Д. Ованес ; авториз. пер. с арм. – Ереван : Советакан грох, 1980. – 222 с.

Рец.: Кремнева, Н. Слово и хлеб насущный / Н. Крем-нева // Коммунист (Ереван). – 1981. – 24 июня.

Ованес, Д. Хлеб и слово : стихи / Д. Ованес ; авториз. пер. с арм. А. Налбандяна. – М. : Сов. писатель, 1984. – 72 с.

Рец.: Кремнева, Н. «И ввысь отчаянно стремиться...» / Н. Кремнева // Литературная Армения. – 1986. – № 6. – С. 102-105.

 Литература о творчестве Н. В. Кремневой

Кремнева Надежда Викторовна : [биогр. справка] // Име-нитые граждане Армавира : ист.-биогр. словарь / сост. Ю. А. Стецура ; АГПИ. – Армавир, 2000. – С. 104.

Надежда Викторовна Кремнева // Ованесов, Артем. Армавирцы в единой семье народов России / Артем Ованесов. – Армавир, 2000. – С. 170.

Поэтесса, журналист, писатель : Кремнева Надежда Викторовна : очерк // Армавирский собеседник. – 1999. –     15 дек. – С. 2.

Ёлкин, И. О друзьях-товарищах : газета в 1960-е годы / И. Ёлкин // Aрмавирский собеседник. – 1997. – 29 апр. – (К 75-летию «АС»).

Знакомое имя : Н. Кремнева // Советский Армавир. – 1986. – 9 авг. – С. 3.

Сидоров, Евгений. Весомость слова : заметки об альма-нахе «Поэзия» / Евгений Сидоров // Правда. – 1978. – 28 июля.

Озеров, Лев. Мастера и подмастерья : новое имя / Лев Озеров // Литературная газета. – 1977. – 13 июля.

Гончаров, Виктор. Поэзия – жизнь : заметки по итогам семинара мол. поэтов Кубани / Виктор Гончаров // Советская Кубань. – 1967. – 1 июля.

Кремнева, Надежда. Бессмертный Ларионов : роман / Надежда Кремнева. – М. : Моск. рабочий, 1999. – 527с.

Рец.: Гасанян, Н. «Бессмертный Ларионов» в Армавире / Н. Гасанян //Армавирский собеседник. – 2000. – 14 марта. – С. 4.

Рец.: Шамес, Р. Город, прячущий юность : настольная книга для каждой армавирской семьи / Р. Шамес // Армавирский собеседник. – 2000. – 19 апр. – С.4.

Рец.: Шиц, Юлий. Как Гумберт Лолиту учил стихи писать / Юлий Шиц // Книжное обозрение». – 1999. – 6 сент. (№ 36) – С. 14.

Рец.: Щуплов, Юрий. «Дверь на цепочке» / Юрий Щуплов // Вечерняя Москва. – 1999. – 7 окт.

Кремнева, Н. Жизнеописание ; Ввepx по течению ; «Мне все ярче, все нежней сияет...» [и др.] : стихи / Н. Кремнева // Литературная учеба. – 1978. – № 4.

Рец.: Ковальджи, Кирилл. Заметки на полях / Кирилл Ковальджи // Литературная учеба. – 1978. – № 4. – С. 86-87.

Кремнева, Н. Загляни в колодец : стихи / Н. Кремнева. – Ереван : Советакан грох, 1982.

Рец.: Тер-Акопян, А. // Литературная Армения. – 1983. – № 6. – C. 102-I03.